Der historische Hintergrund und die literarische Tiefe
„If You Tolerate This Your Children Will Be Next“ (1998) von den
**Manic Street Preachers** ist ein Meisterwerk des politisch
engagierten Alternative Rock. Der Song thematisiert den Spanischen
Bürgerkrieg (1936–1939) und das Schicksal der Freiwilligen der
Internationalen Brigaden – insbesondere walisische Bergarbeiter, die
alles zurückließen, um auf der Iberischen Halbinsel aktiv gegen den
Faschismus unter General Franco zu kämpfen.
Die visuelle und textliche Symbolik:
Der Titel des Songs entstammt direkt einem berühmten republikanischen
Propagandaplakat der damaligen Zeit. Es zeigte ein durch einen
faschistischen Luftangriff getötetes Kind unter einem von Bombern
übersäten Himmel, versehen mit der unerbittlichen Warnung: *„If you
tolerate this, your children will be next“*. Das Stück stellt die
existenzielle Frage, wie weit ein Mensch gehen muss, um seine
Überzeugungen zu verteidigen – und wo die Grenze zwischen notwendiger
Wehrhaftigkeit und blindem Pazifismus verläuft.
Die musikalische Struktur:
Trotz des schweren, düsteren Themas zeichnet sich der Track durch eine
fast schon schwebende, melancholisch-hymnische Melodieführung aus.
Getragen von James Dean Bradfields warmem, klarem Gesang, einem
dichten Keyboard-Teppich und einer treibenden, aber kontrollierten
Rhythmusarbeit strahlt das Lied eine wehmütige Würde aus. Es
glorifiziert den Krieg nicht, sondern betrauert den Verlust der
Naivität und den schleichenden historischen Gedächtnisverlust der
Nachwelt.
Vollständige Zeile-für-Zeile-Analyse
The future teaches you to be alone / The
present to be afraid and cold
Die Zukunft lehrt dich, allein zu sein / Die
Gegenwart, verängstigt und kalt
Ein zutiefst pessimistischer Einstieg. Die moderne
Welt isoliert das Individuum, während die Gegenwart von Angst und
emotionaler Kälte geprägt ist, was kollektiven Widerstand erschwert.
So if I can shoot rabbits / Then I can shoot
fascists
Also, wenn ich Kaninchen erschießen kann /
Dann kann ich auch Faschisten erschießen
Diese ikonischen Zeilen zitieren ein historisches
Dokument: Ein walisischer Bergarbeiter, der sich freiwillig für die
Internationalen Brigaden meldete, begründete seine Entscheidung
gegenüber seinem skeptischen Umfeld mit genau diesem pragmatischen,
fast naiven Vergleich.
Bullets for your brain today / But we'll
forget it all again
Kugeln für deinen Kopf heute / Aber wir
werden das alles wieder vergessen
Die bittere Erkenntnis über die Vergesslichkeit der
menschlichen Gesellschaft. Die Opfer von heute werden im
geschichtlichen Rauschen von morgen oft bedeutungslos.
Monuments put from pen to paper / Turns me
into a gutless wonder
Monumente, von der Feder aufs Papier gebracht
/ Verwandeln mich in einen mutlosen Drückeberger
Das Schreiben über Heldenmut steht im krassen
Gegensatz zum realen, schmutzigen Überlebenskampf. Der Betrachter im
bequemen Sessel fühlt sich angesichts der historischen Opfer klein
und feige („gutless wonder“).
And if you tolerate this, then your children
will be next / And if you tolerate this, then your children will
be next / Will be next, will be next, will be next
Und wenn ihr das toleriert, dann werden eure
Kinder die Nächsten sein / Und wenn ihr das toleriert, dann werden
eure Kinder die Nächsten sein / Werden die Nächsten sein, werden die
Nächsten sein, werden die Nächsten sein
Die zeitlose Warnung vor der Passivität. Wer Unrecht
und Totalitarismus in der Ferne oder im Kleinen gewähren lässt
(toleriert), liefert die Freiheit der kommenden Generationen aus.
Gravity keeps my head down / Or is it maybe
shame / At being so young and being so vain?
Die Schwerkraft hält meinen Kopf gesenkt /
Oder ist es vielleicht Scham / Darüber, so jung und so eitel zu
sein?
Der Kontrast zwischen der Opferbereitschaft der
historischen Generation und der selbstgefälligen, eitlen
Oberflächlichkeit der modernen Jugend.
Holes in your head today / But I'm a
pacifist / I've walked La Ramblas / But not with real intent
Löcher in deinem Kopf heute / Aber ich bin
ein Pazifist / Ich bin über die Ramblas spaziert / Aber ohne echte
Absicht
Eine direkte Anspielung auf George Orwells
autobiografisches Werk „Mein Katalonien“ (Homage to Catalonia).
Orwell beschreibt darin, wie er bewaffnet auf den Dächern entlang
der Promenade „La Rambla“ in Barcelona Wache hielt, hin- und
hergerissen zwischen dem Willen zu kämpfen und seinem tiefen,
inneren Pazifismus.
And if you tolerate this, then your children
will be next / And if you tolerate this, then your children will
be next / Will be next, will be next, will be next
Und wenn ihr das toleriert, dann werden eure
Kinder die Nächsten sein ... (Wiederholung)
And on the street tonight, an old man plays
/ With newspaper cuttings of his glory days
Und auf der Straße heute Nacht spielt ein
alter Mann / Mit Zeitungsausschnitten aus seinen glorreichen Tagen
Die Melancholie des Alters und des Vergessens. Der
einstige Freiwillige, dessen heldenhafter Kampf für die Freiheit nun
nur noch als vergilbter Schnipsel in einer sich nicht mehr dafür
interessierenden Welt existiert.
And if you tolerate this, then your children
will be next / And if you tolerate this, then your children will
be next / Will be next, will be next, will be next
Und wenn ihr das toleriert, dann werden eure
Kinder die Nächsten sein ... (Wiederholung)
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah / Ah-ah,
ah-ah-ah, oh
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah / Ah-ah,
ah-ah-ah, oh
Die klagenden, fast choralen Gesänge im Outro
untermalen das schmerzhafte, tragische Verblassen der
geschichtlichen Wahrheit.
